1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [vzdychne] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 ráno. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 Nepotřebuji povolení. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Ty s rybami a divokou zvěří, nebo co? 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Protože jinak ty... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 Pozemkový průzkum USGS. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Ještě jste s tím svinstvem neskončili, co? 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Jsou to tři měsíce. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 Začalo to jako malá propadlina. Nyní se podívejte na toto místo. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 Vláda to bude vinit z globálního oteplování, řekni tomu den. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 No, znáte nás liberály. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Prostě nejsme šťastní, pokud si něco nevyčítáme. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Můj bratranec byl v jednom z těch domů. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 Celá tato oblast je v záplavové zóně. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 To je odpověď. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Více vlády, více povolení, více zón. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 Žil v záplavové zóně, blázen, ne v zóně potopení. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 Dobře. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Vidíte tam pod vodou je vápenec 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 a támhle, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 všechen ten písek byl pod zemí, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 vytlačený vodou na povrch. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Nazývá se sandblow. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 A když voda vytlačí písek z cesty 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 a rozpouští vápenec, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 vytváří díry. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 Postupem času váha domů způsobí kolaps. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Teď by to věděl tvůj bratranec 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 kdyby si přečetl nějaké informace, které mu o tom byly zaslány. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 On i já víme dost dobře na to, abychom to věděli 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 že to jeho dům nezpůsobil... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Počkejte. - Neříkej mi, abych čekal. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 -Mám plné právo... - Ne, ne, ticho! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [bručení] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - Co je to? - Vypadni z doku! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Čau! - Je to zemětřesení! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Pojď, pojď! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Pomozte mi, pomozte mi! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Pomozte mi! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 Co to sakra bylo? 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 Povrchová trhlina. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Bože můj. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [smích] - To je úžasné. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Zachránil jsi mi život. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Můžu ti koupit pivo? 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Jo, to zní dobře. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Chci říct, ale... Je to úžasné. Podívejte. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 Jak hluboké to podle vás je? 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Teď buď opatrný. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Nechoďte příliš blízko, pane. -Musím být alespoň... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [bručení] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [křičí] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [bručení] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [troubení] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Ericu, pojď, přijdeme pozdě! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [troubení] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Pojď! - Dobře. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Víš, že přijdeš pozdě první den 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 je docela mizerný, že? 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Mm-hmm. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 co to děláš? 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Kámo, nevadí ti, že přijdeme pozdě? 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 Vše, co děláte, je hrát na telefonu 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 a pohybujete se doslova jako šnek. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Zajímá vás tato práce vůbec? 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Ne, tahle práce mě vůbec nezajímá. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 Co? 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Ericu, na náročném pracovním dni není nic špatného. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 Je to způsob, jak najít vášeň, jako je kariéra. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 Cokoli řekneš. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Páni, takže nemáš žádné vášně, co? 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Chci říct, možná bych chtěl být pilotem. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Ano? - Ano. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 Co jako letectvo? Komerční? 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Jo, nevím, ale... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 můj táta mě naučil létat s vrtulníkem. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 Je to tak sladké. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 Vsadím se. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [zvuk alarmu] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 Prosím, vypněte to. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 Země si nedá pauzu, takže já taky ne. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 Dobře. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Počkejte. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Je to zemětřesení? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 A co? 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [bručení] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Brendo, zastav auto! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [křičí] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [křik] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [lapal po dechu] - Jsme v pořádku. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 - Brenda? - Dobře... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 - Brendo! - Dobře, dobře. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Jsme v pořádku, jsme v pořádku. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Jen musíme myslet na to, abychom se odtud dostali... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - Dobře, dobře, dobře, dobře. - ...logicky a ne panikařit. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Musí to být alespoň 20 stop dole. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Hlubší než to. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Nehýbej se, nehýbej se. - Nejsem. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 V pořádku. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Mami, neodcházej ode mě, když mluvím. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 Co jsem říkal o zabouchnutí dveří? 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Takže dveře mají práva, ale já ne. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Právě jsme měli velkou seismickou událost. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Nemám na to čas. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Mami, to není fér, řekla jsi, když mi bylo 18, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 Mohl jsem si dělat, co jsem chtěl. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 No, je mi 18 a chci se přestěhovat k tátovi do Marstonu. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Nemyslím si, že mi pomůže bojovat proti globálnímu oteplování. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 Ve skutečnosti je frakování přesný opak. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Podívej, mami... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 Dobře, omlouvám se, že ruším tento krásný okamžik matky a dcery 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 se zde děje, ale právě jsme získali oficiální údaje o zemětřesení. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 US Geological Survey to právě revidovala na 5.7. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 Missourská agentura to registruje jako něco jiného, 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 a špatně jsem si přečetl tracker. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 USGS právě řekl 5.9. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Měli bychom provést křížovou kontrolu 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 se Státním úřadem pro krizové řízení? 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Ne, USGS je vybavena lépe než SEMA. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Zkontrolovali jste naše seismografy pro podrobnější čtení? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Ne, promiň. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Žádné omluvy. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9 znamená, že dojde k nějakému poškození, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 možné trhliny v okolí města. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 Epicentrum je dvě míle jižně od New Madrid. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Pár následných otřesů, ale nic zásadního. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 a 2.9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 Dvě míle jižně od města New Madrid, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 nebo jižně od epicentra zlomové linie New Madrid? 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 Jižně od města. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Mami, ještě jsme s tímto rozhovorem neskončili. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Tvůj bratr by mohl mít skutečné potíže. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Můžeme si o tom promluvit později, Emily. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ooh. Už je šílené ráno, co? 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - Myslel jsem, že bys mohl použít tohle. - Díky, zlato. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Jo, budeme dlouho, jestli ty otřesy vydrží. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Dobře se mnou. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Znamená to, že spolu budeme trávit více času. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Tvůj bratr nezvedá. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Samozřejmě, že není. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Právě se dozvěděl, že Finn navrhuje. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 to je v pohodě. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 Proč nezkusíš zavolat Brendě? 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Budu stále kontrolovat Erica. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Mami, prosím, můžeme dokončit tento rozhovor? 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 Proč nezvedá? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 Proč by ses chtěl přestěhovat ke svému tátovi, co? 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 Sežene mi placenou práci. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Vezmeme to dovnitř. mám co dělat. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [vzdychne] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Eric odmítl dělat cokoliv jiného, než pro něj pracovat, 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 proto jsem to dovolil. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 Je to příležitost udělat něco důležitého. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Chci říct, ano, možná to funguje pro špatnou stranu, 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 ale můžu tam udělat změny. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 A mohu pomoci a poslat nějaké peníze na dům. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 Ani tam nechoďte. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Finn a já se máme dobře. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 nemyslel jsem... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Nechci tě znovu rozčilovat. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Já jen... chci pomoct. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Benda neodpověděl, ale šel jsem napřed a použil její telefon 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - určit polohu. - Děkuji. kde jsou? 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [bručení] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Cítíš to? 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 Seismograf ukazuje 6,1 a potenciálně roste. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Držte se! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Jsou stále větší. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 Velikost dosáhla 6,4. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 To je to, co vidím také. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Všichni v pořádku? - Ano. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Ujistíme se, že jsme tam venku neztratili žádné spojení. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Carla, epicentrum? 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Nový Madrid. Jižně od Marstonu. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Všichni v pořádku? 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Jo. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 Doufám, že senzory jsou v pořádku. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Pojďme to vyčistit. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Brenda? Brenda? 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 Maminka! Maminka! To je Brenda. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Měli nehodu. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 To je Cami. Co se stalo? 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Je Eric v pořádku? 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Jen se posaďte, dobře? Teď odcházíme. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Carlo, Finne, zůstaňte tady. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 Analyzujte nejnovější údaje a pošlete mi je co nejdříve. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 co se děje? 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Potřebují pomoc. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Emily a já jedeme do nového Madridu. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Měl bych jít s tebou. - Ne. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 Potřebuji, abyste sledovali tektonickou AI. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Tento software musí fungovat na 100%. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 Nový Madridský zlom je největší na tomto kontinentu. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Pokud vidíme tolik aktivity, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 znamená to, že na cestě může být něco mnohem většího. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 A my o tom musíme vědět. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 Jako 7 nebo 8? 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 Je příliš brzy na to říct. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 No, jsou tu propady, posuny v geologické tabulce, 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 vznikají mohutné pískové rány. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Nic z toho není normální. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [zazvoní telefon] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 To je Alan. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 Napište mu. Řekni mu, ať se s námi sejde v New Madridu poblíž rokle. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Zavolám mu na cestu a řeknu mu, co se děje. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Dejte mi vědět, jakmile bude Eric v bezpečí. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - Budu. - Miluji tě. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Taky tě miluji. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - Budou v pořádku? - Musíme si pospíšit. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Hurá, čau, čau. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Ne, poslouchej mě. Jsem Alan Weddle. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Vlastním polovinu frakovacích stránek v této oblasti. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Můj syn uvízl uvnitř. Jdu tam pro něj. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Pane, toto je místo evakuace. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 Potřebuji, aby ses vrátil do náklaďáku, jel a odjel. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Ne, ne, ne. Je mi jedno, jestli musím zavolat guvernérovi. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - Jdu dovnitř. - Kde je? Kde je Eric? 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Hej, musíme jít. - Jdu pro svého syna. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Jo, dostaneme ho. - Budu na ně dávat pozor. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - Eriku? - Eriku. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Jsi tady, kamaráde? 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Lidi, tady není bezpečné být. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Eriku, Brendo, vy jste tady. Slyšíš mě? 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Eriku! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [bručení] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Eriku! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - Eriku! - Eriku! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 Maminka! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Vydrž... - Mami! Táta! Pomoc! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Slyšíš to? - Jsme tady dole! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - To je on. - Pomoc! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - Eriku! Eriku! - Mami! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Ahoj. - Eriku, zlato. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 Táta! Jsme tady. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Ahoj. - Zkuste otevřít dveře. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Počkej, přijedeme pro tebe. - Počkej, náklaďák klouže! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Je to v pohybu. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Nemohu to otevřít. Nemohu to otevřít. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - Seženu provaz! - Dobře. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Nemůžu to otevřít! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 Mám to. jsem venku! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Hej. Vydrž. Snadný. Snadný. jdu. jdu. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Dej mi lano, dej mi lano! Dobře. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Ó! [zalapání po dechu] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 Talíře se posouvají! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 jak to víš? 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Jsem geolog. Proto jsem tady. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Celá oblast je hotspot. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Zůstaňte na místě, nehýbejte se! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 No tak, pospěšte si! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 Táta! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Ericu, posaď se, dobře? 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Potřebujeme trochu volnosti. Trochu volna. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Mami, dostaň mě ven! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 V pořádku. Tady to je. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Dejte si to kolem pasu. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Pevně ​​ji omotejte kolem pasu. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Kluci, máme asi dvě minuty! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Pojď! - Drž se zpátky. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Snadno, snadno, snadno, snadno. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Opatrně. Opatrně. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 Mám tě. Mám tě. Připraveni? 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Podej mi ruku. - Dobře. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 Mám tě. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 SEM. SEM. SEM. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - SEM! - Pěkně a snadno, zatáhněte. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 SEM. Pojď! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - Ach! - Snadno, snadno, snadno. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Máš to. Máš to. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Jen klouzat, klouzat, klouzat. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 Dobře, dobře. Dobře. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Tati! Táta! - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 Táta! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Máš ji? Ericu, vydrž. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 Tady jsem, kamaráde. Tady jsem. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 Jdeme dolů. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [křik, dunění] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 dobře... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - Kamion klouže! - Spadne to. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Tati, dostaň mě odtud. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Vydrž, kamaráde, vydrž. Tady to jde. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Vezměte si to kolem pasu. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Dejte si to kolem pasu. Potřebuji volnost. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Máš to, dej mi ruku. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Dobře, běž, táhni! SEM! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [křik] - Snadno, snadno. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 vydrž! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Dobře, dobře, pojď. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Dobře, sundej lano! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Počkejte, počkejte. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Všichni musíme jít. Jdi, jdi, jdi! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Zvedněte ho! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [křik] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - Jste v pořádku? - Ano. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Ano, vidíš, když se podíváš sem, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 to je jedno z míst. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Zůstaň v klidu. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 Co tady vůbec děláš? 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Chci říct, co se stalo se záchranou planety, Em? 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Nesnažíš se. - Přestaň! Tohle není čas. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Tato zlomová linie nezaznamenala takovou aktivitu za více než 100 let. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 Geologická společnost oznámila hromadný přesun sedimentů 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 kvůli zvyšujícím se teplotám v řečišti. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Promiň, vydrž chvíli. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Kdo je ten chlap a proč o tom tolik víš? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Jsem Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Dan Eames? 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 Vedl jste studii podél zlomu San Andreas? 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Tak rád tě konečně poznávám. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Počkejte, vy jste Dr. Cami Weddleová? 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Jo. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 Potěšení je celé moje. Vím všechno o vaší práci. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Ze všech obav mě požádali, abych to přišel zkontrolovat. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Hurá, čau, čau. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Carlo, tyto teplotní údaje jsou na vině 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 jsou na historickém maximu. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 No, chyba je zamčená a nabitá. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Ne, to není ono. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 Ukazuje nejnovější podzemní sken 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 protiskluzová část jako dvojitý zámek. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Pokud napětí praskne, 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 vytvoří magnitudu osm nebo větší. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 A pak to přenese všechno to napětí... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Musíme hned zavolat Cami. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Propady, které vidíme, jsou skrz 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 hustá vrstva vyvřelé horniny. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Ohnivý? 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Vidíte, říkáte, že nějaké magmatické vrstvy 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 jsou otočeny nahoru? 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Ano. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Nepřišel jsem na to proč. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [zazvoní telefon] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Ahoj, Finne. Eric je v pořádku. Stejně tak Brenda. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Už jsme skoro tam. Tohle nemohlo počkat. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 Co ukazuje nejnovější čtení? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 Pokud na základě vašeho algoritmu dojde k chybě dnes, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 je zaručeno, že vytvoří 8.0 nebo vyšší. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 jsi si jistý? 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Jo, zkontroloval jsem to dvakrát a třikrát. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Musíme dostat guvernéra Barbera na palubu. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, to není jen tak. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Když udeří zemětřesení, přenese ten tlak 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 do druhého úderného bodu. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 Vidíš to? 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 Satelitní snímky ukazují prohnutí 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 co se stalo za posledních 24 hodin. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 Celá zlomová linie radikálně mění terén. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Finne, vidíme masivní vlnobití. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Dostane se do Mexického zálivu. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 Když přechází do druhé fáze, 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 bude to jen devět hodin, než... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 Dokud nevytvoří 10.0 nebo větší. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 je to tak. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 Dobře. Sejdeme se později a vymyslíme to. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 To zní dobře. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Alane, myslím, že to nedostanu 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 k dnešnímu průzkumu vašeho webu. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 To je skvělé. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 To vše je založeno na odhadu, ne? 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Nedělej si s tím starosti. Mám to. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - Udělám to všechno sám, dobře? - Hádám? Opravdu? 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Finn právě spustil algoritmus. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Naznačuje, pokud neurčíme 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 kde a jak tyto desky kloužou, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 díváme se na 10,0 nebo větší za méně než devět hodin. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Počkej chvíli, 10.0? 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 to myslíš vážně? 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 To rozbije celou zemi napůl. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Právě jsem stáhl Missourskou seismickou nouzovou databázi 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - abychom to srovnali s naším. - Počkej, počkej. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Přejděte dolů. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 Proč jsou následné otřesy větší než původní zemětřesení? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 6.8 je s největší pravděpodobností předběžný šok. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 Proč si myslíš, že se to bude zhoršovat? 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Protože i když jsme měli několik velkých zemětřesení, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 celková tepelná energie se úplně nerozptýlila. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Musíme dát vědět guvernérovi Barberovi. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Jo, musím jí co nejdříve zavolat. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Potřebujeme multiinstitucionální reakci. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Můžete nás kontaktovat? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Vaši kamarádi, jinak by to neudělala 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 schválili vaše frakovací stránky. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Jaký je konec hry, Cami? 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 Vyhlášení přirozené nouze? 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 Uděláme to znovu? 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Ano, přesně tak. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 Pak s námi může spolupracovat armáda 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 o strategii ke zmírnění skutečného zemětřesení. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 Jinak bude každé město na Středozápadě srovnáno se zemí. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Miliony zemřou. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Musím zavolat guvernéra. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 Série otřesů je pro oblast vážná, 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 ale ne nemožné. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Nic, co by Národní garda a FEMA nezvládly. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Mám napsat předběžnou zprávu, 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 připravit k vydání, jen pro případ? 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Dobře, ale žádné úniky. A proboha, žádný tisk. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 Poslední věc, kterou potřebujeme, je další panická situace 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 na našich rukou. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [telefon vibruje] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 To je Dr. Cami Weddleová. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Měl by ses ke mně přidat. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Dr. Weddle, Governor Barber. Brett Rothers from SEMA is here. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Jste na reproduktoru. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 The geothermal activity in New Madrid 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 has only increased after the quakes. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 By not releasing kinetic energy, it's only 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 storing that much more potential energy. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Don't you think that's a bit premature? 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Navrhujete bezprostředně hrozící meganebezpečnou událost. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Není to návrh. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Bude to 10,0 nebo vyšší za méně než devět hodin. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brette, už jsi viděl data z orbitální sítě? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Ano, ale obrázky nemají dostatek detailů 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 nebo data k provedení takové předpovědi. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Mississippi pohltila muže. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 Málem jsem prasknutím ztratil syna a kolegu 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 to tu dnes ráno nebylo a tohle byl jen začátek. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Musíme připravit pohotovostní služby a armádu 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 a zahájit evakuaci občanů. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 Před dvěma lety jste si mysleli, že přijde ta velká. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Nestalo se tak, což vyvolalo masovou paniku 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 že nám trvalo dny, než jsme se vzpamatovali. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Sestavujem tým v čele s panem Rothersem. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 Rád bych se přidal. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Vše, co žádám, je, abyste připravili plán evakuace 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 alespoň pro New Madrid County. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 Bezpečnost rodin je pro nás velmi důležitá. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 Nevíte, že New Madrid naznačuje větší událost. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Moje prediktivní modely nelžou. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Za devět hodin udeří na Nový Madrid. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Je tam Alan? 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 Co s tím má společného? 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Chápete naše obavy. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Pokud víme, že Alan je na vaší straně... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Zavolejte mi, až budete připraveni poslouchat. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Tam. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Vidíte, jak je vláda hloupá, že? 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Myslíš, že mají pravdu. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Myslím, že bez jejich pomoci to nezvládnete. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 Potřebuji tě u sebe. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Vaše frakování představuje 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 zaměstnání a znovuzvolení. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Budou vás poslouchat. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, uvědomuješ si, že mě žádáš, abych plakal vlku. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Pro mě, tentokrát ne pro nás. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Znáš můj postoj k tomuhle. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Tati, pojď. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Máma na tom doslova pracovala celý život. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Předvídat zemětřesení a možná je zastavit. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 Já vím, ale... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Já vím, už jsem to slyšel. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Nemůžeš zastavit zemětřesení, že, Cami? 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Ale teď se soustředíme na naléhání na vládu 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 dostat lidi do bezpečí. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Finn je tady s mobilní laboratoří. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Nemáme čas se hádat. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 Jste uvnitř nebo jste mimo? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Pojď, pojď alespoň do laboratoře, 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 vidět, na čem pracovala. 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 Prosím? 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Dobře, dobře, přijdu se na to podívat, dobře? 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Dane, jestli chceš jít, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 Byl bych rád i za váš příspěvek. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Jasně, co můžu. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Dobře, jdeme. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Dobře, uvidíme se za chvíli. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [bručení] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Navrhuji kompromis, který nebude překážet 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 s prací Dr. Weddlea. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 Možná bude ochotná spolupracovat. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 To frakovací pole přineslo miliony 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 za posledních 18 měsíců. Pochopit? 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Ano, samozřejmě. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Dovolte mi natáhnout ruku. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Ne, stále se můžeme pokusit o kompromis 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 a zároveň ujasnit naši pozici. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Jdi se s ní setkat. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Přivezeme vaše vybavení. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 Dobře. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Máte to, lidi, že? - Jo, jsme v pohodě. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Připojte je k tomuto a jste v pořádku. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 Co? 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Nevím. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Chybí ti to někdy? 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Nikdy jsem to nepřestal dělat. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Ne, myslím, myslím tohle. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Myslíte, že pracujeme společně? 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Podívejte, dělali jsme spolu neuvěřitelnou práci. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Byli jsme dobrý tým. Pomáhali jsme si navzájem. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Jo, byli jsme. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Vzdal jsi to. Já ne. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Chtěl jsi jiný život. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Sám jsi to řekl. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Podívej, myslel jsem, že dělám to, co je správné 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 pro děti, pro nás. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Jo, ale vzdal jsi to, co bylo pro nás nejdůležitější. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 Ochrana lidí. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Ujistěte se, že je anténa rovná. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Páni, to je docela nastavení. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 Slyšel jsem všechno o práci Cami, 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 ale říkáte, že je to aktualizované. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Ano, můžeme předvídat zemětřesení a určit epicentrum. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Říkáme tomu SEEPS, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 náš inteligentní systém předpovědi předčasných zemětřesení. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Huh. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Tři senzory nám umožňují triangulovat epicentrum. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Ke dnu připevněte kolík, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 strč to do země a jsi zlatý. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Nebo jej můžete vždy připevnit na stativ 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 pokud nemáte žádnou měkkou půdu. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 A všichni spolu komunikují. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Jo, jo, tektonická AI, kterou jsem vyvinul, je nejmodernější. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 Vlastně jsem minulý týden dokončil psaní manuálu. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Jo, můžeme předpovídat zemětřesení, minuty, 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 někdy i hodiny předem. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 A se senzory jsme schopni triangulovat 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 samotné epicentrum. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Páni, to je úžasné. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 To zachrání životy. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 Takový je plán. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [zazvoní telefon] - Oh, musím přijmout tento hovor. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Jo. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Jde tedy o reálná data z terénu ze včerejška. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Mm-hmm. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Podívejte se na časové razítko na mé simulaci. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 Je to 10 minut před zemětřesením. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 minut? 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, to je obrovské. - Já vím. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Oh, člověče. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [křičí alarm] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 To není dobré. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Cami! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 DAN: Já vím. Sejdeme se v Minneapolis, dobře? 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Jen si z domu vezměte, co potřebujete. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Slyšel jsi to? 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Jo, původ nového zemětřesení je blízko Marstonu, 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 asi 8 mil na jih. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Jo. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 Není to tam, kde je vaše nová stránka na frakování? 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Jo, musíme zabezpečit stránky. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Oh, takže jí teď věříš, když je tvoje zařízení na lince? 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Ne, věřím jí, protože má důkaz. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 A já se snažím tuto věc pomoci opravit. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, podívej se na tohle. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 Je na 8 %. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Získejte průměr. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Vydrž, vydrž... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [bručení] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [křik] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Je to propad? 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 Je to kolaps. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Běž, běž, běž! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Dr. Weddle, jen jsem chtěl říct... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Dr. Rothers, Finn Holly, Dr. Weddle je kolega. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Momentálně potvrzuje data, 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 tak mě požádala, abych s tebou mluvil. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 Vidíš teď? 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Nemůžeme se ani potkat na pevné zemi 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 protože se nám doslova posouvá pod nohama. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 Dobře. Nechte si nastavit a zkalibrovat senzory s našimi. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Použijeme váš systém jako zálohu. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Dokonce vám zpřístupním jeden z našich vrtulníků. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Ne, Alan má v Marstonu vrtulník. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Používáme jeho heliport. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 Právě tam teď míříme. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Cami navrhla, abyste se tam setkali. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 dělat co? Porovnat data? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 Guvernér Barber se samozřejmě bude chtít poradit 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 jakmile jsme dosáhli dohody. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Otřesy jsou soustředěny z jihu, poblíž Marstonu. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Cami, Alan a já jsme potvrdili data. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Marstone? 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Můj senzor ukazuje jinak. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Smart Earthquake Detection Unit neboli SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 předpovídá otřesy během několika minut. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Přesná přesnost v okruhu šesti mil. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Ukradl jsi Cami techniku. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 Design s jedním senzorem dokázal všechno 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 vaše tři senzory mohou, ale rychleji. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Umístila hlavní epicentrum zlomu do Sikestonu ve státě Missouri. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Jediný senzor? 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 K triangulaci potřebujete tři. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Brette, měli bychom spolupracovat. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 Stejně jako jsi to měl udělat, když jsi byl s Cami v SEMA. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Musíme něco udělat. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Něco děláme. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Máme náklad munice. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Uvolněte stres podél poruchy 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 podobný jedinému GBU-39B. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Malý, ale mocný. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Potvrdíme slabé místo nebo díru, 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 vyčistit civilisty v okruhu 20 mil a bum. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 Bomba? Žádný! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Aby to fungovalo, museli byste znát přesné epicentrum. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 Používání je bezpečnější 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 více explozí přesně načasovaných 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 po celou dobu chyba, pokud se máme zbavit stresu. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 Jedno místo prostě není možné. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Ohrožujete miliony životů. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Není to bezpečné. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 Je to bezpečné a efektivní. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - Jeden výbuch. - Epicentrum je v Marstonu. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Váš senzor vás posílá na špatné místo. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Brette! Ahoj? 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Nepomůže nám. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Jsme na to sami. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Časově se musíme dostat co nejdále před Bretta. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Spojil jste se s plukovníkem Silasem? 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Stále na počkání. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Já taky. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Nemohu se dostat k žádnému kongresmanovi Missouri. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [zazvoní telefon] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Dobrý den, jste v kanceláři senátora Paulsona. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Omlouvám se za zdržení, ale určitě to chápete 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 jsme zaplaveni událostmi dneška. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Madam, toto je Dr. Cami Weddleová. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 Došlo k velké seismické události. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Jsme si vědomi. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Všichni zástupci obdrželi 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 informace související se stavem od SEMA a USGS. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Ty tomu nerozumíš. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Vaše obavy budou předány senátorovi Paulsonovi. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Děkuju. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [tón odpojení] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 Nějaké štěstí? 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Prostě zavěsili. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Šest hodin, než chyba praskne. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Měl bys zavolat guvernérovi a mít ji 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 vydat národní stav nouze. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Alan má pravdu. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Pokud to nikdo nevydá, musíme to zastavit. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Jak to vypadá? 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 Vytvořil triangulaci. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Musíme se dostat do přesného epicentra. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Memphis, Nashville a St. Louis. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - Zamířím do St. Louis. - Dobře. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 Dobře, to je velmi důležité pro správné umístění. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Musí to být pět až deset stop nad zemí 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 a najít přesné epicentrum, abyste zmírnili stres z chyby. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Jo, pokud se tam dostaneme před jejich plánovanou detonací. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Musíme zprovoznit tento senzor 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 nebo bude jedno, co uděláme dál. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 Dobře, buď udělej nebo zemři. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Teď to pojďme zabalit. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Půjdu s Carlou. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 Dobře, Dane a Brendo, vezměte si Nashville. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Zbývá Memphis. Alan a já půjdeme. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Finne, ty zůstaneš a obsadíš základní tábor v laboratoři. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Není nikdo jiný, komu bych věřil, že to udělá. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Jasně. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Určitě víc doma u počítače 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 než v první linii. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 já vím. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Někdy musíš udělat to, co potřebuješ, 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 ne to, co chceš. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 Máš pravdu. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Hej, když jsi ve vzduchu, můžeš mi napsat své myšlenky 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 na barevné paletě pro svatbu. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 Dobře, promluvím si s tebou později. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Slib mi, že budeš v bezpečí. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Udělám maximum. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 Dobře, dejte senzory a pak se přihlaste. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Finn vám dá vědět, zda bude přenesena. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Hej, buď opatrný. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 Vy oba. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Budeme. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 miluji tě. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Taky tě miluji, mami. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 Co s tím máme dělat? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Chci říct, nevím, co s tím mám dělat, vy? 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Posadíme se tam dole. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 Vydrží stativ? 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 Je vážený, ale ujistěte se, že je vyvážený. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - Budu potřebovat dráty. - Ano. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Nebliká. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Lidi, přichází zemětřesení 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 za T mínus pět minut. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Dostaňte se na helikoptéru. Teď. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Ale ještě to není nastaveno. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Mám to, běž. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 jsi si jistý? 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Už odchází. - Budu hned za tebou. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Ne. - Vidíš to varování, Karlo? 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Jo. Emily a Eric míří zpět, aby pomohli. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 Jsem skoro hotový. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Finne, jsi spojen? 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Odkazy dobré! Skvělá práce, Karle! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [bručení] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Ne, je příliš brzy. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Emily? Eriku? 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 To je neuvěřitelné. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Musíme letět rychleji. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Brett projde svou bombou 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 pokud ty senzory nezprovozníme co nejdříve. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Létám tak rychle, jak jen můžu, že? 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Jedu 120 uzlů při pozemní rychlosti. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Opravdu si myslíš, že to všechno je z frakování? 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Dejte mi na Bluetooth. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Jo, kliknu na tebe. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 Znovu zavolám dětem. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 Po tom zemětřesení v St. Louis mi už nikdy nezavolali. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [zvonění telefonu] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [kašel] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Eriku? 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Eriku? 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Eriku! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Eriku? Eriku? 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Eriku? Eriku, probuď se. jsi v pořádku? 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Eriku? 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Eriku! Můžeš se hýbat? 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 jsi v pořádku? 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Můžeš se hýbat? 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Liz... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Stop, stop, stop, stop, stop, stop. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - Co je? - To je moje noha! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 Je to moje noha, je o něco zachycena. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Nemůžu se hýbat, nemůžu se hýbat. - Emily? 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - Karla? - Eriku? 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Karle, jsme tady! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Karle! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Karlo, to je Eric! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 jsi v pořádku? 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Bože můj. Musíme zvednout. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - Dobře, připraven? - Jo, jo, jdi. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [bručení] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Potřebujeme nějakou páku. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Použijte tuto tyč. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 Zvednu se. Vytáhneš ho ven. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 Dobře, na tři. Připraveni? 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Jeden, dva, tři. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [křičí] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Znovu. Dobře, připraven? 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Jeden, dva, tři. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [bručení] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [dýchání] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Počkat, počkat, počkat. Tablet. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Kluci jděte. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - Dostaň ho odsud, jdi. - Zapomeňte na tablet! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Karle! Karle! - Karle! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Karle! - Karlo, pozor! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [křičí] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Karle, ne! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Pojď. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 To je v pořádku, jsem si jistý, že jsou v pořádku. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 To nevíš. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Jak se nemůžete bát o své vlastní děti? 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Bojím se o své děti, dobře? 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Ale přemítám o nejhorším scénáři 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 teď nikomu nepomůže. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 FINN: Cami? 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Finne, ahoj. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Cami? Alane? Slyšíte mě? 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Ano, jsme tady. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 Prosím, řekni mi, že jsi mluvil s dětmi. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Právě jsem slyšel, že je zapnutý první senzor. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Byly tam ale nějaké potíže. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Uh... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Jsou Eric a Emily v pořádku? 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 Prosím, Finne, prosím, musíš si promluvit. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Finne, dej nám vědět, co se děje. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Jo, Emily a Eric jsou v pořádku. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Teď jsou ve vrtulníku, ale uh... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Karla, ona, uh... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Nestihla to. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 Budova se zřítila, když nastavovali senzor. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Už jste slyšeli o Brendě a Danovi? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Jo, uh... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Byli ve svém vrtulníku na cestě do Nashvillu 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 když udeřilo zemětřesení. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Jsou v bezpečí a stále na cestě. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Pokud uslyšíte něco dalšího, dejte mi vědět. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Znovu a znovu. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 Je mi to opravdu líto. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Omlouvám se za Karlu, já vím. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 Byla pro tebe jako rodina. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 Nikdy jsem je neměl nechat jít na helikoptéru. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Eric měl pravdu, bylo to příliš nebezpečné. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 Měl jsem jít místo toho. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - Carla by... - Přestaň, dobře? 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Nemohl jsi nic udělat. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Už jsou dospělí. Vybírají si sami. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Nic, co jsi mohl udělat. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Měl jsi tam být pro ně víc. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Teď už ten čas nikdy nevrátíme a... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Zítra můžeme být všichni mrtví. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, snažil jsem se pro nás udělat život. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 Dal jsi přednost práci. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Zmizel jsi. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Myslel jsem, že pro tebe dělám správnou věc 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 a pro Emily a pro Erica. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 Tím, že si rozumíte s guvernérem? 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Kolik peněz jste vložili do její kampaně? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 Peníze, které měly být dány vašim dětem. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Myslel jsem, že se pro nás snažím vytvořit budoucnost, Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 I když zastavíme to zemětřesení? 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Pokud budeš pokračovat v frakování planety, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 nikomu z nás nezůstane vůbec žádná budoucnost. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 Dobře, dobře. Víš co? Zastávka. Zastávka. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 Už jsem s tím skončil, dobře? 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Už se o tom nehádám. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 A víte co? 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Nevím, na co si stěžuješ. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 Máš všechno, co jsi chtěl. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Máš dům, máš děti, 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 máš laboratoř, všechno, Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Téměř všechno. - Všechno! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Skoro všechno. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 Pořád jsem doufal, že se vrátíš domů. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Nebo možná jen zavolat. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Omlouvám se, dobře? 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Jen jsem si myslel, že... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Myslel jsem, že čistý brejk bude pro nás nejlepší. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Omlouvám se, dobře? 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Dávat pozor! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Páni! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Whoa, whoa, whoa, whoa, vydrž. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Jdeme dolů, jdeme dolů. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Nemám kontrolu. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Vydržte, vzchopte se, připraveni? 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [havárie] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Jsme v Kapitolu, mami. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Jo, já vím, ale nemáme možnosti. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Musím se nějak dostat ke guvernérovi, kvůli Karle. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Jo, jo, budeme v bezpečí. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 Dobře, miluji tě, ahoj. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Mohu vás ujistit, že mám tým odborníků 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 v New Madridu zjišťování škod 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 a shromažďování informací, které budou všechny dostupné 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 k vám za chvíli. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 Bylo nám řečeno, že to jsou normální otřesy, 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 není čeho se obávat. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 To není pravda. Ne, to není pravda. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 To není pravda. Ona ti lže. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Jsem dcera Dr. Cami Weddleové... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Koho jsme loni vyhodili. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 A viděl jsem všechny informace, které shromáždili. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Dnes hrozí masivní zemětřesení. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Právě se tam venku snaží zařídit 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 poslední ze tří senzorů, které se snaží triangulovat 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 kde bude epicentrum poruchy. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Potřebujeme vojenskou reakci, abychom mohli udeřit na zemětřesení 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 a pokusit se tuto energii rozptýlit. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Musíš mě poslouchat. - Nesmysl. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Podívejte, guvernér minimalizuje, jak vážné to je. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 Je to jako se změnou klimatu. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 Zatímco spolu mluvíme, čistí místa 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 aby mohli shodit bombu do zlomu 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 a zničit celou oblast. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Ale co si tito idioti neuvědomují 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 bombardují špatné místo. 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Probuď se! - Ona ti lže! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - Je to život nebo smrt! - Ne! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Pojď, tudy, tudy. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 -Máme data... - Neposlouchej ji! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 Máme data z legitimních zdrojů v SEMA, 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 což je naše státní seismická agentura 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 že situace je normální. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 V jejím čele stojí Dr. Brett Rothers, 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 který je zde v Missouri vysoce respektován. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 Není koupen a zaplacen, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 pokud omluvíte trochu upřímnosti, od lidí ve Washingtonu. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 Je jedním z nás a záleží mu na lidech Missouri. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Ne Weddleovi, žádný zvláštní zájem. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 To je zatím vše. Děkuju. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [reportéři dožadují se] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Pusť mě! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - To je lež! - Emily! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 Všechno jsou to lži! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Hej, pusť ji! - Dej ze mě ruce pryč! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Hej, slyšel jsi mě, pusť ji! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Říká pravdu! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Hej, je to guvernér, kdo vám lže. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Kdy se probudíš, jo? co? 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 Žádný! Žádný! Pusť mě! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Vypadni ze mě. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Zatím to tam zaparkuj. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Buďte připraveni. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Hej! Zaparkuj to támhle! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 Toto je místo. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Sežeňte své chlapce, sestavte tu vrtačku. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Ano, pane. Slyšel jsi toho muže. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Pojďme to rozhýbat. Pane, ano, pane. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Dobře, chci, aby to fungovalo za 30 minut! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 Vypadá to, že senzor v St. Louis je v provozu, 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 ale nebudeme schopni triangulovat epicentrum 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 pokud nevysílají všechny tři současně. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Tam. Vše nastaveno. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Dám Cami vědět, že jsme připraveni vyrazit 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 jakmile se dostaneme k vrtulníku. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 Dobře. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 Dobře, senzory na místě. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Pojďme to dostat do vzduchu. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Dostaneme dobré čtení. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [bručení] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Ne, ne, ne, senzor zapadne. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [zalapání po dechu] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 Vypadá to, že to propadák minul. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - Měli bychom být dobří. - Ne. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Pojďme odsud, než bude hůř. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Pokud ten senzor nezískáme dříve, než se jímka roztáhne, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 nikdy nenajdeme přesný tlakový bod na závadě. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Půjdu pro to. - Ne, Brendo. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - Prosím. - Musím pro to jít. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Pojď, popadni všechno. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [křik] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [pískání pneumatik] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Pomozte mi! Pomoc! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Musíme pomoci. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Musíme pomoci! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Brendo, kam jdeš? - Musíme ho zachránit. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Brendo! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Hej! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 už jdu! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Brendo, přestaň! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Brendo, země není stabilní! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 Jen potřebuji, abys... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Pomozte mi! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 Dobře, pojď. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Brendo, musíme jít! Nechte ho! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Stačí odemknout dveře! Pojď, mám tě! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Pojď, Brendo! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Skoro jsem ho dostal! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Hej, dostaneme tě odsud! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Není to bezpečné! - Odemkněte dveře! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Myslím, že mám zlomené nohy! - Pojď! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [bručení] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Ach! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Dane! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Brendo! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Můj bože, Brendo! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 jsi v pořádku? 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 Jsi v pořádku? 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Jo, myslím, že jsem byl na chvíli vyřazen. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 Ježíš. Jsi v pořádku? 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Jo. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Jo? 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Myslel jsem, že jsi... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 Dobře. Jdu zkontrolovat senzor. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - Jsi v pořádku? - Ano. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Jdu zkontrolovat senzor. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Myslím, že jsme dobří. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Jdu zkontrolovat hlavní rotor. Dobře? 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Helikoptéra vypadá dobře. Hlavní rotor vypadá dobře. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 Je to jen tvrdé přistání. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Myslím, že jsme v pořádku. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Postavíme to tam. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 V pořádku. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 Tohle je ono. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Velký okamžik, který jsme si vždy představovali. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 já vím. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Víš, než se všechno v našich životech obrátilo vzhůru nohama. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Jo, Cami, já jsem... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Jsem opravdu rád, že sdílíme tento okamžik společně. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Já taky. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Teď už jen musíme držet palce a doufat, že to vyjde. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Oh, bude to fungovat, dobře. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 Dobře. Myslím, že mám odkaz. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 V pořádku. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [smích] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 promiň. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Ne, všechno je v pořádku. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Tomu se prostě nedá uvěřit. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 Hej, fungovalo to. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Správně. Pojďme pro Finna. - Ano. V pořádku. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [bručení] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Pozor, pozor, pozor. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Ne, nemůžeme ztratit senzor. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Nemůžeme to ztratit. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 Nechci, aby ses zranil. Cami, ne. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Někde to tady musí být. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Jen mě udržuj v klidu. jdu dovnitř. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 Cami, to je šílené. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 Tady to je. Bude to padat. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - Musím to chytit. - Ne, ne, ne, ne. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 Mám to. Mám to. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Zůstaň tady, ano? Mám... Hej, zůstaň tady. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Hurá... čau! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 Mám tě. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [bručení] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Buďte opatrní. - Tady. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Trochu vyšší. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Máš to? - Rozumím. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Popadni krabici. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [bručení] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 Dobře. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Tady to je. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 Nezapomeň na hlavu. Hlava senzoru. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 Mám tě. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [bručení] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Ach! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 V pořádku. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [bručení] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Nepustím. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [bručení] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Ach! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ooh... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [bručení] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - Vezmi mě za ruku. - Dobře, dobře, pomoz mi vstát. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [bručení] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [dýchání] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - Jsi v pořádku? - Ano. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Jsi si jistý? 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 já budu... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Jdu se spojit s dětmi. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Dejte jim vědět, že jsme na cestě. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Ano, ano. Nech mě vzít tyhle věci. Zde. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 Vezmu ty těžké věci. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 Mám to. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Má to. Vždycky to dostala. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Pohněte, lidi. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Musíme to rychle změnit. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Dostali jsme to tak hluboko, jak jsme mohli. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Mohli bychom pokračovat ve vrtání, ale potřebujeme vyměnit vrták. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Chvíli to potrvá. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 jak je to teď daleko? 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Tlačili jsme, jak nejrychleji jsme mohli. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Možná 1000 stop, dej nebo ber. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Bude to muset stačit. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Připravte spouštěcí lano, připevněte bombu. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Dochází nám čas. V tom teď musíme jít. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 Nepochopíš to hned napoprvé, 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 další šanci už nedostaneme. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 Pojďme na to tedy pořádně. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Vycházím z nejlepších dat, která mám. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 Dáme do toho maximum 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 a doufám, že byli dostatečně blízko, aby měli požadovaný účinek 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 musíme zastavit tato otřesy. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Pojďme připravit bombu, plnit rozkazy. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Jsi si jistý, že jsme dostatečně daleko pod zemí? 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 že město nezdecimujeme? 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Jo, prostě jim to bude připadat jako další zemětřesení. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 Co uděláme s těmi ostatními hlavicemi? 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Nasaďte si vrtulník a buďte připraveni vyrazit. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Sbalte všechny a připravte se na přesun. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Jsme odsud pryč, jakmile bude bomba na místě. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Ano, pane. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Slyšeli jste toho muže, pojďme si zabalit věci. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [pískání] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Pohněte, pohněte, jdeme na to, lidi. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Dane, dobrá zpráva. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Všechny tři senzory jsou v provozu. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 Teď už jen čekám na synchronizaci posledního. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 co se děje? 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Nemohl jsem se k ní dostat. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Nemohl jsem ji zachránit. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Brenda... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 Je pryč. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 Co? 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 Proč jsi nám to neřekl? 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Chtěla, abychom se ujistili, že to máme správně. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Nechtěla, abychom ztráceli čas 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 litovat ji. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 Znáš Brendu. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 Máš pravdu. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Hej, musíme zastavit to zemětřesení. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Pro Brendu. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 A Karla. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [zvuk alarmu] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 funguje to? 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 Software není navržen tak, aby toho tolik zvládal 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 příchozí data najednou. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Zahltí centrální rozbočovač. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Gah! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Musíme znovu zapnout napájení. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Jo, já vím. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Dobře, bez umístění kalibrovaných senzorů 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 byly sešroubované. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Nemám nic. ehm... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 Dobře, zůstaň v rádiu. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 Jdu do věšáku a přehodím hlavní jistič. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Jakmile se laboratoř znovu zapne, zapněte některý z těchto monitorů 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 a systémy, které se nezapínají automaticky. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - Chápeš? - Na to. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [křičí alarm] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 co se děje? 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Jo, pracuju na tom. Dobře, dej mi chvilku. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 Toto je... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [bručení] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 DAN: Nefunguje to. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Skoro tam. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Zkuste to znovu. - Dobře, už jsem skoro tam. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [bručení] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [zapnutí] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 je to zapnuté. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Velký. Teď se vracím. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Řekli, že už tu budou. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 -Nemyslíš, že... - Ani si to nemysli. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 Řekli, že jsou v pořádku a přijdou, až budou moci. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 Monitory mám znovu zapnuté. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Velký. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Pojď, pojď. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Oh, díky bohu. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 Pořád je to tady. Máme informace. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 co to říká? 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 počkej... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Brett a jeho tým jsou na špatném místě. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Musí být v New Madridu, ne v Sikestonu. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 Tam je podle senzorů Cami epicentrum. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Ta červená, to jsou oblasti dopadu? 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Jo. Otřesy se šíří. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 jsi si jistý? Možná je jen potřebujeme spustit znovu. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Ano, mám. V pořádku? 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Podívejte, všechny tyto oblasti podél Mississippi, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 jsou to záplavové zóny. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 S nedávnými bouřkami je hladina vody na maximu, dobře? 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Když tato věc zasáhne, všechna ta voda se rozlije. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 Nový Madrid, Středozápad, vše pod vodou. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Možná i celá země. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Máš štěstí. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Chtěli tě hodit do vězeňské cely 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 dokud tohle všechno neskončí. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Přefoukne? Děláš si srandu? 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - Je to čím dál horší. - Děláme, co můžeme. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 To nestačí. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Musíte evakuovat stát 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 a vyhlásit stav nouze. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Uvědomuješ si ty potíže, které jsi mi tam způsobil? 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 Teď mám lis na zádech. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Jsi jako tvoje máma 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 jakmile do něčeho zaboříte zuby. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 V sázce jsou miliony životů. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Málem jsme tam venku vymřeli při úklidu vašeho nepořádku. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 A až přijde další, bude to ještě horší. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 A další a další. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Tak co s tím hodláte dělat, guvernére? co? 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Vaše matka vyvolala obrovskou paniku 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 naposledy jsme měli sérii zemětřesení. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 DOJ bude mít mou skrýš 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 pokud v tom nejsme 100% pozitivní. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Nemohu vyhlásit stav nouze ani tušně. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Takže pro dobré lidi tohoto skvělého státu, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 Nebudu mít opakování této epizody. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Chceme to samé. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Jsme na stejné straně, víc, než tušíte. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Děláš si srandu? 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Nechceme to samé. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Máte svou politiku, své smlouvy, své provize. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Na to teď nemáme čas. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 Proč jsi nepoužil data mé mámy? 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 Je mnohem spolehlivější než Brettův. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, technologie, kterou má Brett, kterou vyvinul pro SEMA 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 je mnohem, mnohem pokročilejší než vaše matka. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Nebyla však recenzována. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 Je to doslova jen Brettova práce, že? 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Který byl vyvinut a založen 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 výzkumu a vývoje mé matky. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Řekni mi, že se mýlím. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Máme rozdílné názory. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Ne, vynechal jsi zásadní údaje, údaje mé matky. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 To není rozdíl v názorech. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 To je rozdíl reality. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Jen mi přijde, že máš větší obavy 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 zůstat relevantní než zachraňovat životy. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [bručení] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [vzdálený křik] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Podívej, řekni jim pravdu. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Moje máma má pravdu. Otřesy jsou stále větší 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 pokaždé, když zasáhli. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Prostě udělejte správnou věc. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Nebo bude jejich smrt ve vašich rukou. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [telefon bzučí] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Guvernér Barber. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Alan a Dr. Weddle jsou tady? 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Pošlete mi je do kanceláře. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Mami! - Díky bohu, že jsi v pořádku. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 Jsi v pořádku? 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 Ahoj. Vítejte. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Právě jsem mluvil s Finnem. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 Potvrdil, že jsme provedli triangulaci dat 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 a propojena s Brettovým systémem. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Jo, našel jsem slabé místo epicentra. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 Je to široké okolí. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Stále pracujeme na přesném webu, 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 ale je to někde na jih od Nového Madridu, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 v blízkosti frakovacích míst. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Ne v Sikestonu, jak si Brett myslel. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 Jak jste si tím jistý? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Toto zemětřesení roztrhá celý kontinent. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 A záplavy zničí to, co zbylo ze střední Ameriky, 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 možná i celé země. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Musíme zastavit toto zemětřesení. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 A jsi si jistý, že to dokážeš zastavit? 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Ano. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Musíme zastavit tu hlavici v Sikestonu. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 Snažil jsem se oslovit Bretta, ale bez úspěchu. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Tohle by nám mohlo vybuchnout do obličeje. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Jste s tím v pohodě? 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Jsem s tím v pohodě? Nezáleží na tom, jestli mi to vyhovuje. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 Technika je pevná. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 A je toho víc. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 Kromě otřesů nabývajících na síle, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 data ukazují, že se rychle buduje. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 A bije v konkrétních časových intervalech. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Význam? 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 Ten velký, o kterém jsme vám řekli? 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Můžete to očekávat za pár hodin. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Pokud se v tomhle mýlíš, sám tě zavřu. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Toto není charita pro lidské teorie o mazlíčcích. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Teorie o mazlíčcích? 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Máme stát, který musíme chránit, společnost, která musí jít dál. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 rozumíš tomu? 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Jasně. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Dobře, chápu, o co jde. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Vidíte, pro mě jde o lidské životy. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 A to znamená vystrčit krk. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [bručení] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 počkej... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Pojď hned pod stůl! Jít! Jít! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 -Jdi, jdi, jdi! - Kryjte se! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Pospěšte si! - Pojď pod stůl! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Jděte pod stůl! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Mami, přestaň! Ať to přestane! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 To je v pořádku, to je v pořádku. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Myslím, že je konec. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Mami, to byl ten velký? 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Ne, ne. To muselo být 7.4. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 Předpovídá se, že ten velký bude nejméně 10,0. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 To bylo krátké 7.4. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 To bylo krátké? 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Dobře, pojďte, lidi. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 Mám tě. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 Jsi v pořádku? 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Páni, to bylo těžké. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Bože můj. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Bože můj. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 je konec. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Všechno je to moje chyba. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Bože můj. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Pokud je to 7.4, co je 9.7? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Teď vidíte, proč potřebujeme všechny lidi 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 v bezprostřední blízkosti evakuován. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Víceúrovňové budovy byly vyčištěny. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Potřebujeme dopravní omezení, abychom udrželi auta 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 mimo dálnice a mosty. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 Dobře. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Zavolejte Bretta. Musíme to zastavit. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Teď jsme bodový tým. Rozuměl? 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Rozuměl. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Ať se s námi Brett setká v New Madridu. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Předám tyto informace co nejdříve. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Díky. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Dr. Weddle... Cami... 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 prostě prosím slez tam dolů a zastav to, jak jen můžeš. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Udělám to nejlepší, co můžu. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Alane, zavolej Bretta. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Eric a Emily, vezměte si horolezecké vybavení 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 z mého auta do vrtulníku. Budeme to potřebovat. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 Dobře. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Budu aktualizovat Finna. Vrať se za pět. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Ahoj, jsme zpět. jak to jde? 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 Jsem rád, že jsi v pořádku. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Ty taky. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 Jak bylo v New Madridu? 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Ahoj, Dane? - Ano. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Můžeš nám dát chvilku? 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Jasně. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Díky. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 Senátor Paulson nemůže přijmout váš hovor. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Přímo do hlasové schránky. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Přechod do hlasové schránky. Zkusím pevnou linku. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Myslím, že věž je venku nebo co. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 co se děje? 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [povzdechne si] To teď nemůžu udělat. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 Už je to skoro rok, co jste se s Alanem rozešli. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Máme před sebou katastrofu. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Chcete to udělat? 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Myslím, že jsme se do věcí vrhli. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Myslím, že spousta věcí se děje příliš rychle. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Finne, to je... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Podívej... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Tento typ prostředí není pro mě. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 Systém se přetížil a celá laboratoř se vypnula. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Víte, miliony lidí mohly zemřít 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 protože jsem nepočítal s jednou maličkostí. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 A slyšel jsem vás dva v rádiu. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Jste na tento druh tlaku stvořeni. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Já ne. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 A nemůžu tě chtít, abys to vzdal. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 Toto je vaše životní práce. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 Je to složité. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 Pak to zjednoduším. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Zůstanu tady a udržím vám základní tábor. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Jsem tu až do konce. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 Tohle je taky můj domov, 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 a udělám, co budu moci, abych to ochránil. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Ale až tohle všechno skončí... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Vracím se do Jefferson City. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Možná konečně získat tu práci ve vládě. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Zdá se, že by se jim hodil počítačový vědec 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 kdo vlastně ví, co dělají. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Možná trochu zpomalit. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 Budeš mi tu chybět. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Jo. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 Taky mi budeš chybět. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Pojď, pokračuj. Pospěšte si. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [zazvoní telefon] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Jdi za Brettem. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Hej, hej, Brette, co se děje? 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Hej, teď je to Alan Weddle. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 Potřebuji, abyste si o něčem promluvil s Cami. Cami? 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, mám ho k telefonu. Pojď ven. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 Guvernér Barber vám nařídil zastavit. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Připravujeme se shodit náklad do vrtu. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 Epicentrum bude v Novém Madridu, ne v Sikestonu. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Naposledy jsme se mýlili. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Jak si můžete být jisti, že se teď nemýlíte? 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Pokud odpálíte tu bombu, spustí to řetězovou reakci 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 zemětřesení, ze kterých se nemůžeme vrátit. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 To poslední zemětřesení mě přesvědčilo, že se musíme rozhodnout. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Někdy jde o nejlepší odhad. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 Zahráváte si s lidskými životy. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Držíme se původního plánu 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 než se aktivita zhorší. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Sám jsi to řekl, musíme to udělat hned, jinak to nebude fungovat. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Pokud vyhodíte do povětří špatné místo, nebude to fungovat vůbec. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Moje informace jsou spolehlivé a jsou to nejlepší, co máme. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Znovu a znovu. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Fuj! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 On nás všechny zabije. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Musíme něco udělat. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Máme to, něco uděláme, dobře? 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 Co když se mýlím? Co když se zase mýlím? 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Hej, přestaň s tím. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 Dobře, nemýlíš se, dobře? 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Věřte si. Věřte v sebe. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Máš to. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Dobře, ale teď nemůžu mít žádné chyby. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Pojď. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Dostaňte ta lana do vrtulníku. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Vytáhněte Brettovy a naše technické specifikace vedle sebe. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Stejně jako minule, že? 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Zesílit signál. - Jo, já. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Stejné výsledky. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Ale teď, když jsou senzory nahoře, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 měli bychom mít pár minut dopředu 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 než udeří další zemětřesení. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Počkejte. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 Je to na frakování v Marstonu, ne v Sikestonu. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 Zemětřesení přichází za 56 minut. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Bez ohledu na to bychom měli data zkontrolovat s Brettem. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Měl bys mu zavolat. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Počkejte chvíli, vidíte 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 prediktivní data tady? 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Když Brett odpálí bombu, 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 vyvolá zemětřesení o síle 8,6 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 to způsobí zpětný ráz 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 to v podstatě resetuje desky 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 ale ve vyšší intenzitě. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 Co to spustí? 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 A 10.6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 Je to ve stejném časovém rámci, ale 100krát větší intenzita. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Rozdělí celý kontinent napůl. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Musíme se dostat do Marstonu a zastavit Bretta. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Nemyslím si, že to mobilní laboratoř zvládne. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Všichni venku. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Data budu zálohovat. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [zazvoní telefon] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 To je dost! To je dost! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Zastávka! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Vraťte se do města Jefferson. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Ano, pane. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Pojďme ji dostat do vzduchu. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Máš to! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aarone, dej mi vědět, až bude všem jasno. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Musíme se teď pohnout. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Dostaň všechny pryč, Aarone. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Zkopírujte to. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Ano, vytáhli jsme je zpět 50 mil. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 Začínám proces detonace. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Tři, dva, jedna. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [pípnutí] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [výbuch] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 co se děje? 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Pane, neresetovalo to talíře. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 Vyvolalo to magnitudu 8,6! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 Žádný! Sakra! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Rozděluje řeku Mississippi! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Odsud do St. Louis přicházejí masivní záplavy. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [bručení] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Pod stolem, hned! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Nyní máme 8.6. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 Byl to Brett? 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Právě jsme obdrželi zprávu o zemětřesení o síle 8,6 stupně 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 došlo ve východní části Missouri. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 Poslední zemětřesení o síle 7,4 opustilo hlavní město 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Jefferson City těžce poškozeno. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Zprávy o masivních záplavách 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 Mississippi byly hlášeny, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 které mohou vyslat vlny podobné tsunami 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 tak daleko na sever jako St. Louis. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 Počet obětí se odhaduje na 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 v tisících a roste. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 Mise selhala, pane. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 Výbuch závadu neodstranil. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Jen to zvýšilo intenzitu. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 Příští zemětřesení bude mít sílu 10,0 nebo vyšší. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Od guvernéra Barbera zatím žádné slovo 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 pokud toto 8.6 s částí státního zprostředkování zemětřesení. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Brett. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 Co se tam stalo? 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Guvernére Barbere, teď musíme zahájit evakuaci. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Právě teď. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 Potřebuji oběti. Vedlejší poškození. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Všechno je pryč. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 Všechno je pryč. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 Měl jsem Weddlea poslouchat. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Musíme evakuovat stát. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Teď. - Je příliš pozdě, Brette. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 To je naprosté institucionální selhání. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Blíží se nám velikost 10 nebo větší. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Najděte Cami! A udělejte, co můžete, abyste to napravili. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Pane, co teď budeme dělat? 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 K našemu místu se blíží povodňová voda. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 Pane? Pane! Ach! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 Dobře... dobře. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 Dobře. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Bože! Bože! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [křičí] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 Jsi v pořádku? 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Zapalte vrtulník. - Dobře, rozumím. Mám to. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Musíme jít. Následuj svého otce. Teď. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Ne, ne! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Jít. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Jdi, jdi, jdi. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Mami, mami, ne, ne, ne. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Musíte přijít. - Ne. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 mami! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Oh, wow. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Jdeme, chlapi. Musíme jít. Musíme jít. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [zapnutí motoru] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 mami! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Hej, no tak. Musíme jít. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Řekni jí, že musíme jít. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 Maminka! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Pojď. Musíš jít! Mami, pojď. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Kluci, už musíme jít. Tak pojď. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 Zálohoval data. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Páni! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. - Jdi, jdi, jdi. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Už musíš jít. - Jdi, hned! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Tati, tati, tati, jdi, jdi, jdi, jdi. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Připraveni? 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [bručení] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 vydrž! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [dýchání] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Bože. 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Zvládli jsme to. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Bože. 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Nasaďte si sluchátka. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Dejte Bretta do rádia. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 Ten idiot vybuchl. Neposlouchal. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Ne, potřebujeme zavolat guvernéra Barbera. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Potřebujeme dostat evakuaci na vyšší zem. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Neexistuje žádná vyšší země. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 Mississippi začaly zaplavovat. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Spojené státy se zcela rozdělí z východu na západ. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Nemůžeme nic dělat. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [dýchání] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Ne! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Alane, Cami, tohle je Brett. Pojďte dál. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Brette, jsi naživu. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Hej, míříme k vám. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Negativní, negativní. Všechno bylo zničeno. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Všechny systémy jsou mimo provoz. Je to pryč. Všechno pryč. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 Mise je neúspěšná. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 kde jsi? 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 Měl poslouchat Alana. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 Poslední kontrola trvala 32 minut 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 dokud se porucha úplně nerozdělí. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Selhali jsme. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Ještě máme čas. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Máme něco, nějaké zbraně, které použijeme jako nařízení? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Přivezli jsme další hlavici jako záložní, ale 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 s žulovým obalem kolem zlomu, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 nic nemáme. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 ALAN: Kde to je? 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 Na palubě. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Ale k ničemu nám to nebude, doktore. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Není možné, abychom vyvrtali tak hlubokou díru. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 kolik máme času? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Asi 28 minut. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 Kde je nejslabší místo? 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 Nejslabší místo je asi míli severně od Marstonu. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Vidíš, přímo tam. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 přímo tam? 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 To je můj vyřazený frakovací web. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 No, jak hluboko to sahá? 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 Je to asi 5000 stop. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 Srdce viny. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Nerad to říkám, ale tatínkova frackovací stránka 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 může to být tentokrát opravdu dobře. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Počkat, nebude to místo pod vodou? 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Ne, Marston je na náhorní plošině, 300 stop nad mořem. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Mělo by být suché. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Brette, setkáme se s námi na letišti v Marstonu. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Pošlu ti souřadnice. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Možná, jen, možná můžeme tu věc zastavit. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Dobře, zajeď to sem. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 Dobře, všichni. Není prostor pro chyby. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Takže mini taktická jaderná zbraň propojená se vzdálenou rozbuškou. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Zatlačte na těchto sedm v sekvenčním pořadí a zajistěte jej. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Až budete připraveni, stiskněte toto osmé tlačítko rozbušky. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Ale pozor. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Potřebujete jasný signál. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Žádné překážky mezi vámi a bombou. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 A jakmile to spustíte, máte 30 sekund 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 dostat se odtamtud. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 Rozumím. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Nepůjdeš s námi. Jděte s Brettem a jeho pilotem. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - Cože? - Ne, půjdu s tebou. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 Prosím, po Karle, to už nemůžu dopustit. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Mami, já jdu taky. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Někdo s tím helikoptérou musí létat. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 To není dobrý nápad. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, nemáš čas se hádat. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Podívej, mami, nikdo z nás tohle nevydrží. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 V pořádku? Za tohle ne. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 A nikdo z nás si také nechce ublížit, ale je to naše volba. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 Dobře? Ne tvoje. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Tohle zvládneme. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 Dobře. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Jsme si jisti, že je to můj důl v Marstonu? 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Location confirmed. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, thank you for everything. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Přistoupil jsi, když jsi nemusel. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 No, no, I had to. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Dobře, pojďme na to, chlapi. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Give you a hand. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Buďte opatrní. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 Dobře, vidíte to pole tam nahoře? 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Ano. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 I think that's a good spot to set her down. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Zkopírujte to. - To je místo, kam jdeme. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 Dobře? 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Vidíš to? That tower moving? 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 That's not the wind. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 A foreshock. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Máme jen osm minut. We need to hurry. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Dobře, dobře, pěkný hluboký přístup. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Dobře, spouštím kolektivní pravé pádlo. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Sledujte rychlost letu. Sledujte rychlost letu. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 Mám to. Mám to. Mám to. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 V pořádku. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 Vaše VSI. Jen říkám... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Tati, prosím. Děkuju. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Jen říkám. - Mám to. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Vím, že to říkáš, ale mám to. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Snadný. Dobře, dobře. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Nos přes něj, pěkné. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Dobře, položíme to. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Oči zepředu. Oči zepředu. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Pojďme smykem dolů a doprava. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Pěkná práce. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Dokázal jsi to, chlapče. - Nemáme moc času. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Musíme si pospíšit. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Eriku, jsi si jistý, že to máš? 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Got it, Mom. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Máš to? 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - Mám to. - Jsi si jistý? 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Because I can do this. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Dad, I got it -Alan... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Mám to. - He's good. V pořádku. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 You got it, kids. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Come on, let's hurry. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 V pořádku. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Připraveni? - Připraven. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - Chápeš? - Připraveni? 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 Okay, give me slack. Eric, give me slack. Děkuju. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 To je vše. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Go up. - Vezmi to, vezmi to, jdi, jdi. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Pěkný a stabilní, plný výkon. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Oči zepředu, oči zepředu. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Správně za to vybočení. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 Tady to je. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Dej mi na to malý levý pedál. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - Věž! - Pozor! Věž! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [bručení] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Ericu, potřebuji, abys to urovnal. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Přímo... ne, ne, ne, ne. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 Nechoď tam. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - Eriku! - Snažím se, snažím se. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Myslel jsem, že umíš létat. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Stabilní, stabilní. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Plný výkon, Eriku. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Eriku! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Pojď, ovládni to! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Čau, Eriku, Eriku! Ne, ne, ne, ne. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Plný výkon, plný výkon. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Nedovol, aby ti to udělalo. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Vypadni mi z ucha. já to dělám. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Páni! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Ericu, bomba, musíš se uklidnit. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Zatáhněte, plný výkon, dejte mi levý pedál. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Namiřte to do větru. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 Dobře, rozumím. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 Tady máš, rozumíš? 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 Opravdu fouká, tati. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 Tady to je, tady to je. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 Dobře, zůstaň ve větru. Chyť to ve větru. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 Jsi dobrý, jsi tam dobrý. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Dobře, musíme nastavit studnu. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Pojďme. - Dobře, jdu tam. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 U studny, přes věž tudy. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Jak hluboko tato věc sahá? 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Asi 1000 stop. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Jo, přímo tady, sledujte věž. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Straighten up. - Přímo přes vrchol. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Keep it steady. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Držím to tak, jak jen to jde. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Přines to ke mně, trochu víc ke mně. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 Tady to je. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Easy, right there. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 It's good, looking good. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Jen trochu snižte kolektiv. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Good job. - Very nice, okay. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 That kid. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Zajímalo by mě, odkud to bere. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 Two more lefts. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 Tady to máš, vypadáš opravdu dobře. Nice and steady. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Nech to tam, drž to tam. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Pěkný. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Ještě pět stop, to je dobré. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Pojď dál, pojď, právě sem. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 That's it, right there. Posledních pět stop, máme to. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 Jakmile to začnu, máme asi 30 sekund 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 dokud nenarazí na dno a my se musíme vyklidit. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 Bude to 30 sekund, kluci, 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 pak jsme venku, pak jsme nahoře a pryč odsud. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Dobře, dej mi vědět kdy. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Všichni připraveni? 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 Dobře, jdu to vyzbrojit. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 tři... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 dva... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 One! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Pusťte to. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Jít. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 Okay, now go, go, go. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Výborně, máme to, máme to. - Dobře, vytahuji. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Go, go, go, go, go! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Let's go, let's go. - Lower the ladder! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 Dobře, dej mi vědět kdy, dej mi vědět kdy. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Přineste žebřík sem, sem, přímo do zóny. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 All right, heading over. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Jo, potkáme se tady, potkáme se tady. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 Vraťte se na LZ, LZ právě tady. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 Dobře, spusťte to dolů, spusťte to. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Okay, lowering. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Eric, it's broken. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 Co tím myslíš, že je rozbitý? 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 Je to rozbité, jde to jen částečně, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 you need to get lower. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Lower! - Ať jste kdekoli, snižte to. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Jsem co nejníže, níž už jít nemůžu. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 Dobře, drž to v klidu. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 Dobře, popadni žebřík. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Běž, jdi, jdi, běž, skoč, skoč. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Stabilní. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Vydrž. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Dobře, ano, ano, mají to. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 Dostali to? Ano, ano. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Pojďme, vypadni odsud, kamaráde. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Hurá! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 FINN: Pět, čtyři, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 tři, dva, jedna. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [výbuch] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Hurá... čau. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Jsou naživu? 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - Jsou dobré? - Jsou na žebříku. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Hurá! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 Dobře, vyrážím. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [smích] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Udělali jsme to. - Udělali jsme to. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Dokázali jsme to! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Ach ano! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Byli jste tam úžasní. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Ty jsi taky. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Ahoj mami a tati, namotáváme vás dovnitř. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN: Cami, tlak byl po celou dobu poruchy uvolněn 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 a voda ustupuje. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMI: Fungovalo to! 10,0 odvráceno. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Dobrá práce všem. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 Způsobené škody byly katastrofální, 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 nic na tom nemůže změnit. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Ale alespoň můžeme obnovit. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Takové zemětřesení by se už nemělo opakovat. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Co říkáte na to létání, Pops? Hurá! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Jo, Eriku, chlape, jsem na tebe tak hrdý. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 Vykašlal se na toho ptáka. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Výborně, bratře. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Hurá! Jo. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Oh, člověče, teď už chápeš, proč jsem se dostal z tohohle rachotu. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 I když mi to občas pořád chybí. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Jo? Přemýšlel jsi někdy o návratu? 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Jo, přemýšlím o návratu. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 ale... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Ty a Finn? 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Povídali jsme si. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 Je to opravdu dobrý člověk a vždy mi na něm bude záležet. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Ale... 1705 01:24: